人工翻譯與機器翻譯的區(qū)別———專業(yè)的翻譯公司
日期：2021-05-08 發(fā)布人：尚語翻譯 來源：尚語翻譯 閱讀量：
翻譯的歷史：據(jù)史書記載我國的翻譯歷史可追溯到周王朝，在《周記》和《禮記》中記載了周王朝的翻譯官職，其具體職責(zé)就是接待各方民族和國家的使節(jié)、賓客的交流事宜?？v觀中國的翻譯史，可以發(fā)現(xiàn)翻譯基本分為三個目的。一是進行國家的日常管理，這一點在多民族國家是必需的，尤其是少數(shù)民族統(tǒng)治的時期。二是外交，在漢族統(tǒng)治的時期外交幾乎是翻譯的主要目的。三是吸收外來的先進文化，表現(xiàn)為對國外或者外族先進文化的翻譯吸收。
翻譯的發(fā)展：隨著世界各國的高速發(fā)展各個國家之間文化、經(jīng)貿(mào)、科技等多方面高頻率交流引致翻譯市場的需求量迅速增長。特別是迅猛崛起的中國無論是哪個行業(yè)都會有許多優(yōu)質(zhì)的企業(yè)走出國門，大量的產(chǎn)品技術(shù)，文化科技輸出對于翻譯內(nèi)容的數(shù)量和速度的要求已今非昔比。越來越多的翻譯項目都呈現(xiàn)出行業(yè)性強，專業(yè)術(shù)語多，周期性短的特點。也更加需要大量的人工翻譯及機器翻譯。
人工翻譯與機器翻譯的區(qū)別：翻譯作為一種跨文化交流活動，應(yīng)該充分的重視語言中的文化因素，注重不同文化之間的差異，在盡量保留原文色彩，原話語境的情況下傳遞有價值的信息。專業(yè)的翻譯人員會結(jié)合翻譯內(nèi)容翻譯環(huán)境等因素靈活的最為恰當?shù)膫鬟f信息，這一點是機器翻譯很難做到的。機器翻譯用作于簡單的詞組，語句等翻譯是可以。
人工翻譯的流程主要包括翻譯、審計、校對三個環(huán)節(jié)。最初譯審工作程序有七個步驟：翻譯、一審、二審、三審、錄入、校核、終審。經(jīng)過多年實踐后，譯審又精簡了工作流程，改為由翻譯、譯審、校錄、終校、抽查五道程序組成。這也構(gòu)成人工翻譯的嚴謹性每一個環(huán)節(jié)都是為了呈現(xiàn)出最為完美的翻譯稿。
尚語翻譯是一家正規(guī)的翻譯公司，在西安設(shè)立分公司，可以提供西安本地各語種口譯筆譯資料翻譯等服務(wù)，目前有130個語言的譯者，擁有譯員資源6000名，有著成熟的口譯及筆譯運作經(jīng)驗，金牌語種有英語、法語、德語、西班牙語、葡萄牙語、阿拉伯語、日語、韓語等，如果您有筆譯口譯等相關(guān)的翻譯需求您可以電話聯(lián)系尚語翻譯400-8580-885咨詢。
相關(guān)資訊 Recommended
- 尚語翻譯專業(yè)翻譯公司|翻譯行業(yè)的未來：AI與人工翻譯的“共生時代”03-24
- 招標文件翻譯哪家好？標書翻譯，人工翻譯公司標書翻譯價格標書本地化翻譯公司02-17
- CAD 施工圖紙翻譯，施工圖紙人工翻譯公司，專業(yè)CAD圖紙翻譯公司，圖紙翻譯，02-13
- 人工翻譯翻譯公司 機器輔助翻譯 本地化測試 跨文化溝通專家 專業(yè)術(shù)語翻譯09-03
- 尚語翻譯：人工翻譯，專業(yè)人工翻譯平臺08-26
- 游戲翻譯_游戲本地化__文件翻譯_人工翻譯-北京尚語翻譯07-22
- 尚語翻譯|企業(yè)介紹翻譯 | 專業(yè)人工翻譯服務(wù) | 畫冊翻譯|宣傳冊07-09
- 翻譯公司-小語種翻譯公司-人工翻譯機構(gòu)-北京尚語翻譯公司06-11
- 尚語翻譯 人工翻譯公司_俄語 日語合同翻譯_審計報告移民資料05-27
- 北京翻譯公司-正規(guī)翻譯公司,人工翻譯，北京尚語翻譯，專業(yè)翻譯公司05-23
關(guān)注官方微信